采言诗话一一辨对联句法

(资料图)

?

一、星满天坛河泻影；月离海峤树生烟。此联为定语后置句型。上联“星满天坛河泻影”应为“满天坛星河泻影”。主语应为“满天坛星”，“满天坛”为后置定语。动词谓语为“泻”，其状语为“河”，其宾语为“影”。下联“月离海峤树生烟”应为“离海峤月树生烟”。主语应为“离海峤月”，“离海峤”为后置定语。动词谓语为“生”，其状语为“树”，其补语为“烟”。译：布满天空的星星向河水中倾洒它的影子；离开海边的月亮从云烟中象树一样地生出来（升高）。

?

二、阶下绿初浮远草；路旁青未上垂杨。此联为主谓倒置句型。上联“阶下绿初浮远草”，应为“阶下远草绿初浮”。主语应为“阶下远草”；“远草”为倒置的主语中心词。形容词谓语为前置的“绿”，其补语为“初浮”。 下联“路旁青未上垂杨”，应为“路旁垂杨青未上”。主语应为“路旁垂杨”；“垂杨”为倒置的主语中心词。形容词谓语为前置的“青”，其补语为“未上”。“上”即“走向”，引申为“转向”。译：台阶下的远草开始浮现绿色；路旁的垂杨还未转向青色。

?

三、得意水流壑；无心云出山。此联为状语前置句型。上联“得意水流壑”应为“水得意流壑”。主语为“水”。动词谓语为“流”，其宾语为“壑”，“得意”为其前置状语。下联“无心云出山”应为“云无心出山”。主语为“云”。动词谓语为“出”，其宾语为“山”，“无心”为其前置状语。译：水得意地流向沟壑；云无心地离开深山。2023.1.20作于武汉

?

网络图片，感谢摄影者！

@采言

关键词：